جاستین بیا بریم
جاستین-سلام جاستین
زنگ ساعت رو روی 11 شب تنظیم کن
و گذاشتن دوباره زنگ روی ساعت 11:30
هر روز مترجم: معین
ری ساعت شش و سی هست عزیزم
ری
بیدارم
اوه خدا
سلام های
اوه مرسی عزیزم
هی
من واقعا بهت نیاز دارم که کارای خونه را بکنی
واقعا امروزا وقت نمیکنم
سعیتو بکن باشه نیک؟
میبینمتون
خدافظ
جولین صبحانه-زود باش
نه پاشو دیرمون میشه
وای
امم...منم میتونم برونم اگه بخوای
یعنی میخوام درواقع یکم تمرین رانندگی کنم
توی این اسفناج کردی؟
آره بابا میگه اسفناج آنتی اکسیدان داره
اممم میدونی دیگه چی آنتی اکسیدان داره؟
تخم هات آره تخم هات
....خب بابا میگه این مهمه پس
هی
این بالات تاب برداشته آره؟
خرفت
جاستین رفیق خودم
تو که نمیخوای بیخیال من شی داداش
آره راست میگی ببخشید رفیق
تو خوبی؟
آره من خوبم همه چی خوبه
من خیلی خستمه
میخوام مدل بشم
اما اگه نتونم داشنگاه استنفورد برم
اونقد گریه میکنم که بمیرم
اون دانشگاه خیلی زیباس
و نمادشون یه درخته شوخی نیستا یه درخته
توهم میخوای با من درخواست بدی آره؟
آره حتما
اصلا جاستین کجاست؟
منظرورم اینکه اصلا اون چشه؟
...اون مسلما میخوادت ولی
همین الان میام
هی
ببین من واقعا متاستفم که اونهمه پیامت دادم
من دوباره میخواستم امروز صبح هم بهت پیام متاستفم بدم
اما همینجوری بازم خیلی بهت پیام دادم
و اینکه من میدونم از عذرخواهی بدت میاد
خب پس متاستفم بخاطر گفتن متاستفم
ریهنن
بله؟ متاستف نباش
تقصیر من بود من باید جوابتو میدادم
نه تو لازم نیست هر دفعه که پیام میدم پیام بدی
فک کنم باید بدم
خب اگه بخوای من میتونم بیام تمرین رو ببینم
به نظرم خیلی باحال واسه دختری مثه تو نیس
چرا اینطوری راجبم فکر میکنی؟
چطوری؟
امروز دیگه چیکارا میکنی؟
به غیر از تمرین
هیچی نه امتحانی دارم و نه هیچی
شاید خوب باشه اگه ما با همدیگه ی جایی بریم
مثلا بعد از مدرسه؟
یا حتی الان؟
این کاریه که باید بکنیم؟
خب میتونه هم این نباشه
اون یه بازیکنه معروفه
اون جوونه و قدش 1 و 63 متره
اونقدرا هم جوون نیست اون 23 سالشه
بیست و سه سال
این چیزیه که میخوای گوش کنی؟
آره
اون 18 بار برده
نظرت راجبه موزیک چیه؟
داری چی میگی اونا ریختن سرش
هجده بار رو از تیم های بدردنخور برده
تو این آهنگا حفظی؟
چطور اینو نمیدونستم
جونتو نجات دادم از مرگ حتمی نجاتت دادم
خیلی خب بیا
سلام
تو لبخند قشنگی داری
خودتو میزنی به اون راه کارت خوبه خانوم
کارت بده آقا این اسمش سرنوشت نیس
نیست؟
نه سرنوشت اینطوری میگه تو لبخند زیبایی خواهی داشت
چون سرنوشتت آیندت رو میگه
یا چیزیکه همین الانشم میدونی
مثه اینکه تو لبخند زیبایی داری
فقط باباس
تو راجبش حرف نمیزنی
تقریبا هیچوقت
اون چند ساله پیش مانیا داشت
چیزه مهمی نیس
هیچ نظری ندارم
آره خب من تا همین حالا به هیچکس راجبش نگفتم
حتی ربکا
مجبور نیستی خیلی مستقیم بگی
....بعضی وقتا میخوام که ....یجواریی
نمیدونم
خب کی دقیقا اتفاق افتاد؟
یه روز اومد خونه و
بهمون گفت ترفیع گرفته
ما را به یه رستوران فرانسوی برد که جشن بگیره
بعدش رفتیم فیلم دیدیم
یه عالمه پول به طرف داد
واسه همین کل سینما واسه خودمون بود
حدس میزنم هیچ ترفیع درجه ای در کار نبوده
نه در حیقت اون داشت خودشو اینجوری تخلیه و
رها میکرد
خب پس هیچ زندگی مرفهی در کار نبود
و مادرم مجبور شد شغل دوم بگیره
و ما هم تقریبا خونه را از دست دادیم
و حالا حتی اگه هم بتونه کار کنه
نمیدونم کی میخواد استخدامش کنه
اون فقط یه جا میشنیه و صورت آدما را نقاشی میکنه
بعضی وقتا آدما به یه زنگ تفریح نیاز دارن
زندگی کارای زیادی میکنه
مثه اینکه تو دوباره میفرستیش واسه چک آپ و اون خوب میشه
میخوام باهاش راجبه اون روز و اینکه چرا اون کارو کرد صحبت کنم
اما اصلا نمیدونم باید بهش چی بگم
نمیدونم چرا دارم این چیزا رو به تو میگم
خوشحالم که اینکارو میکنی
احساس خوبی میده
حالا نوبت توئه بگو
آره خب یعنی منم از غذای فرانسوی بدم میاد
حلزون و صدف
صدف و حلزون چی گفتم آخه؟
منظورم این بود که نوبت توئه تا فالتو باز کنی
فردا میبینمت
چی شده؟
میدونی هر روز مث امروز نیس
میدونم
اما ممکنه این کاری کنه که یادت بمونه
که خوبه که باهام وقت بگذرونی
ببین من فقط میگم امروز
امروز شادترین روزی بود که توی اینهمه مدت داشتم
فردا هم فرداست
بیا امروزا با یه خاطره خوب تموم کنیم
باشه
این همون خاطره خوبه
و اینکه دهنت بوی بهتری میده
وقتی سیگار نمیکشی
سعی میکنم یادم بمونه
هشدار واسه ساعت 11 شب
و تنظیم زنگ برای 11و پنجاه
سلام امی
هی چه خبر؟
ببخشید
خانواده من از واشگتن دیسی به اینجا نقل مکان کردن
مامانم بهم گفت امروز را با یکی باشم
اما نگفت کی
میدونم خیلی خجالت آورده میتونم با تو باشم؟
آره حتما
ربکا-الکساندر این امیه
همینی که اینجا اومده
سلام ایمی تو با شخص مناسبی واسه آشنا شدن با اینجا آشنا شدی
آره اکساندر طرفدار شماره یکشه
کله حرفم این بود که ریهنن
همیشه کل وقتش را در اختیار بقیه میذاره
آره جون خودت
نگران نباش ما دوستیم اون خوشش میاد وقتی خیطش میکنم
تو چی اصلا ما کی به آزمایشگاه برگشتیم
هی جاستین
جاستین
مربی بخاطر پیچوندن تمرین گند زد تو حالم
آ- ایمی این دوست پسره منه جاستین
ما دیروز نوشیدنی خوردیم؟
نه چرا؟
ما فقط مدرسه را ول کردیم و یه سر رفتیم بیرون بولتومر(یکی از شهر های مریلند)
فقط واسه عوض کردن حال و هوا-خیلی عالی بود
آره واسه همین گفتم
چون من نمیتونم چیزی راجبش بیاد بیارم
کدوم قسمت؟
تقریبا تمام روزا
خیلی کدره واسم
مثه اینکه ماشین زیرم گرفته
حالا باید واسه این
سه تا کلاس احمقانه و مزخرف فردا جبرانش کنم
اما واسه تا ساعت 10 امشب شیفتم
بنابراین زندگی من اساسا از الان به گا رفته
اوکی خب پس تو یه روزه خیلی عالی را
با دوست دختر خوشکل باورنکرنیت داشتی
و حالا زندگیت به گا رفته؟
ببخشید این کیه و اینچیزا به این چه مربوطه؟
تو کی هستی؟
چرا در مورد تنها اتفاق خوب زندگیت عین جنده کوچولو ها داد و هوار راه انداختی؟
خونسرد باش چیزی نیس
خیلی خب گفتگوی خوبی بود من باس برم
ری پارت ی شنبه شبه ستیو یادت نره
من معذرت میخوام
فقط به عوضی های از دماغ فیل افتاده آلرژی دارم
اون اینجوری نیس
تو لیقتت بیشتر از ایناس
ببخشید که جلو تو اینجوری شد
چیزی نیست من خوبم
تو خیلی مهربونی
اما راستش من الان حالم زیاد خوب نیست
الکساندر ممکنه که
بقیه روزا با ایمی باشی و بهش این دور و برا نشون بدی
حتما
مرسی
من نیاز دارم که واسم یه چند تا تکست بزنی
اول از همه پیام بده به ابی
فقط یه شاخه از شکلک درخت
و بعد دومی
یه پیام شیرین اما بددهنی بده
یه چیزی که خیلی دهن پرکن باشه اما قشنگم باشه
نمیتونی وایسی برسیم خونه بعد؟
نه چرا؟
یه چیزاییه در مورد جاستین
این چیزا در مورد اخلاقه گندشه؟
خیلی خب منو نگاه کن
شماها دو تا انتخاب دارید اول باهاش بهم بزنی
و دوم فریبش بدی و بری با یکی دیگه
خیلی زیاد با پسرای خیلی زیاد تر
میدونی مثه کاری که لیندزلی میکنه
مامان خیانت نمیکنه
دیگه نمیخوام بیشتر از این راجبش حرف بزنم
خیلی خب عالیه
تنظیم ساعت واسه 11
و یکی دیگه هم واسه 11و پنجاه
خب
مطمئنی تو مشکلی باهاش نداری؟ نه البته که نه
مرسی نفس من واقعا امشبو باید یه جوری بگذرونم
اوکی استیو رفیق خودم
چه خبر پسر؟
سلام استفانی
ریهنن
هی بچه ها چه خبره اونجا؟
هی سلام
جاستین اونجاس
مرسی
....داداش
اون خیلی ضعیفه
بزن
اوه سلام
نه من نیتن هستم پسر عموی استیون
من ریهنن هستم
اسم دوست داشتنی داری
اوه مرسی
من ازش خوشم نمیاد
چرا؟
خب همه فکر میکنن ریهاناس
مثه آهنگه ریهانا که میگی پولمو برداشتی و رفتی
همچنین کسی نمیتونه اسپلش کنه
این مشکل اوناس اسمت قشنگه
مرسی
هی واو این کیه
این نیتنه پسر عموی استیون
هی
پسر عموی هم جنس بازه استیو
که این طور سلام
هیچ دلیلی نداره بیخودی نگران بشی کابوی
اما دوست دخترت چرا
فک کنم باید ممنون باشم ازت
من طبقه بالام
آره
میخوای بری جایی به غیر از طبقه بالا
دوست پسرت
نمیرقصه
نه امروز---ظاهرا
پس
چرا باهاشی؟
چون ما عاشق همدیگه ایم
بعضی وقتا باهاش بودن واقعا میچسبه
میخوام بگم به کیس من میخوره
آها باشه
و
چجور کیسی را دوست داری؟
قد بلند-لاغر-شونه باریک
چیه؟
مشکل شونه باریک بودن چیه؟
نه هیچی
نمیدونم فک کنم من بیشتر طرفداره کونم
اما میدونی چیه گرفتم چی میخوای بگی
فک کنم چون زیاد دیدی
زیاد باسن دیدم؟
نه نه
صحبت جدی؟
دوست ندارم یه پسر دور دوس دخترم بپلکه
واسم مهم نیس که گی باشه یا نه
صحبت جدی ایه
باید پسرعموت نیتن را بشون یسرجاش
اون گی هست دیگه درسته؟
داداش چه پسر عمویی؟
من میدونم تو میتونی بیشتر از اونیکه
فکر میکنی واسه مردم جذاب باشی
من؟
هرکس
از کجا میدونی؟
ببخشید من باید برم
نه صبر کن صحبتمون هنوز تموم نشده
من به خودم زنگ میزنم اینجوری شمارت میوفته واسم
تو این شماره به کارت نمیاد
من فردا میخوام یه خط جدید بخرم
میخوای یه خط جدیدی بخری؟ بیا اونجاس
ری این پسرعموی استیو نیس
حتی فک نکنم گی هم باشه
چی؟ ببخشید من باید برم
قول میدم بعدا توضیح بدم چی؟
داری کجا میری؟
برو برو برو
اوه لعنت-نه
صبر کنید شما بجه ها(چتونه)
بیا بیا
به حال خودش تنهاش بزارید
روی زن من زوم من یارو
ری کلید ماشینو بده
جاستین کلیدام
نه الان نمیتونی برونی
چه خری بود این؟
سیری هی سیری
من مبایل دارم؟
ساعت 6:29 دقیقه صبح
این پسر نوجوان منع رفت و آمد در ساعت خاموشی را نادیدیه گرفت
سپس گفت شیطان به او گفته چنین کند
نیتن دالدری اهل مونورویل صبح شنبه
در حالیکه با شیشه شکسته پشت ماشین خوابیده بود پیدا شد
و توضیح اون برای این مسئله این بود که
اون توسط شیطان تسخیر شده
رفیقت اخبارش تو همه رسانه ها هست
پس به ما بگو چیشد؟
فک کنم باید شخصا باهاش صحبت کنم
جاستین تو فکرت چی میگذره؟
به حال خودش بذار اون حالش خوب نیس
پس چرا اصلا باهاش میگشتی؟
نمیدونم
پس جمعه شب اون مرموزترین آدم اونجا بود
و امروز
و امروز با یه شماره دیگه بهم پیام داده
اگه منو شخصا ببنی
توی یه جای عمومی من میتونم توضیح بدم
لطفا تنها بیا
اوه خدا -تو که نمیخوای بری؟
نیمدونم باید برم؟
فک کنم مجبوری
این جالبرین چیزیه که واست
تاحالا اتفاق افتاده
بهم بگو تنها اومدی تنها اومدی درسته؟
ببخشید من شما را میشناسم؟
اوه نیتن منو فرستاد
خودش کجاست؟
همینجاست
تو راهه منظورم از اینجا دقیقا همینجا نیس
اما وقتی جمعه هم دیدش بازم اونجا نبود
یا مثلا دیشب که دیدیش
میدونی تو در واقع ندیدیش
چی؟
امروز من مگانم
اونروزی که تو نیتن رو دیدی من نیتن بودم خب؟
و اونروزی که ایمی خودشو تو مدرسه بهت نشون دادم من ایمی بودم
و اونروزکه تو با جاستین رفتید به ساحل
من جاستین بودم
چون من کسی ام که هر روز در بدن های مختلف
بلند میشه
همیشه یکی هم سنمه و هیچوقت خیلی از آخرین سنم دور نیمشه
هیچوقت یه نفر دوبار تکرار نمیشه
و من اصلا و ابدا هیچ کنترلی روش ندارم
باشه ربکا بهت گفت من میام اینجا؟
اون قرار نبود به کسی بگه
من نمیدونم چرا اتفاق میوفته الان نمیدونم
یعنی
هیچکس سعی نکرده برام توضیحش بده
و این اولین بار تو عمرمه که دارم
راجبش با یکی حرف میزنم
و میدونم این کاری ام که دارم میکنم کار درستی نیس
خیلی خب
ممنون همه این چیزایی که گفتی خیلی باحال بود
اما فک کنم بهتر باشه من برم
تو لبخند قشنگی داری
این جمله ای بود که توی فالت بود
فال یکسانی که برای هر دومون در اومد
در مورد روزی که پدرت گند زد به زندگیش گفتی
در مورد اون رستوران فرانسوی بهم گفتی
فقط بس کن
من اینا را به جاستین گفتم نه تو
اون اصلا روحشم از اینا خبر نداره
اتفاقا اون تنها کسیه که خبر داره
من کل روزا با اون گذروندم
و حالا تو و اون و نیتن و خدا میکنه دیگه چه کسی
دارید یه جور شوخیه احمقانه باهام میکنید
و راستش حتی نمیخوامم بدونم که چرا
پس لطفا فقط تمومش کن
اون با تو راجبه این چیزا حرف نمیزنه
اون روزاشو با تو نمیگذرونه
مثه اون روزی که ما باهمیدیگه بودیم
اون تو را نمیبینه
تو باید اینو بدونی اون -اون نبود
این ممکن نیست
هست
هی
سلام من خوبم
بنظرت خوب نیستم من خوبم
عالیه
میخوای بعد از مدرسه بیای خونه درس بخونیم
درس مگان کیه؟
من هیچ مگانی را نمیشناسم
به کسی راجبه
اتفاقی که واسه بابام افتاد گفتی؟
راستش اصلا یادم نمیاد
که راجبه بابات اصلا چیزی بهم گفته باشی
تو چت شده؟ ما بیرون یا همچین چیزی میریم ؟
اصلا بیخیال
هی این منم ای
سلام
صب کن ای؟
اون جیمزه اما من ای ام
مثه ای توی حروف الفبا یا نامه
من هنوز متقاعد نشدم که این چیز واقعیه
چه کسی اسمتو گذاشت ای؟
خودم من یه اسمی میخواستم که هیچکس اسمش مثه من نباشه
خیلی خب روزی که تو جاستین بودی من چی پوشیده بودم؟
لباس دهاتی شلوار جین
چیه؟
تو میدونی لباس دهاتی چه لباسیه؟
خب نصف وقتمو توی بدن یه دختر بیدار میشم
گرچه باید بگم که اونا
خیلی به جیمز میان
خییل قشنگ سایز کمر و پشتش میشن
خیلی خب
آخرین چیزیکه اون روز بهت گفتم چی بود؟
دهنم بوی بهتری میده
اگه سیگار نکشم
و اون اسمی که به جاستین گفتی
وقتی نیتن بودی چی بود؟
چی؟اوه کابوی
و وقتی ایمی بودی
بعد از اینکه من رفتم کی محیط رو بهت نشونت داد
الکساندر
ولی تو هنوز ممکنه دروغگو باشی
کسیکه که به خوبی دروغاش رو آماده کرده
یا میتونم کسی باشم که داره حقیقتو بهت میگه
یا من میتونم خل شده باشم
آخه تو کی هستی؟ پدر مادرت کی هستن؟
اونها هر روز بدنشون عوض میشه
ببین مشکلی نداره اگه
ما یه جای کمی خصوصی تر بریم
خب اگه تو یه دختر نواز لاغر بوید آره
اما با این قد و قواره ای که تو امروز داری مطمئن نیستم
پس هیچ جوره راه نداره
باشه گرفتم
اگه پدر مادری دارم نمیدونم
فرض میکنم که دارم اما هیچکسی نیس که ازش بپرسم
پس هر روز از خواب بیداری میشی و
تنها کاری که میکنم اینکه سعی کنم اون روز را به جای اون شخص زندگی کنم
چیزی را براشون خراب نمیکنم و علامت و ردی هم از خودم براشون به جا نمیزارم
و هیچوقتم توی بدن شخص قبلی بیدار نمیشی
نه باید توی مدرسه دیده باشمشون
اگه توی همون منطقه باشم یه هفته یا یه ماه یا قبل تر
خب مثلا وقتی تو یکی دیگه ای
اونایی یا هنوز خودتی؟
من خودمم
ببین هوشیاریم آکاهیم خاطراتم
اما همچنین میتونم دسترسی پیدا کنم
به خودشون حافظشون خاطرات یا گذشتشون
اما همه را در یک زمان نه
هر چقدر بیشتر توی بدنشون باشم
میتونم بیشتر راجبشون بدونم
به کسه دیگه ای هم اینارو گفتی؟
به تو گفتم نه هیچکس دیگه
به نظرم این واقعا تنهاییه مطلقه
میتونه باشه
و غم
اما نیست
چون من خیلی چیزارو دیدم
من میدونم چه چیزی هر شخصی را متفاوت میکنه
و چه چیزی همه را مثه هم میکنه میدونی؟
من رنگ های آبی مثه همی را
از 50 طریق متفاوت و با 50 چشم متفاوت دیدم
اما اونقد زیاد توی هیچ کسی نموندی که بزرگ شدنشو ببینی
درسته
اما همینم دوستم دارم
اگه یه چیزی نشونت بدم
قول میدی که به کسه دیگه ای نشونش ندی
یه نگاه به اینستاگرامم بنداز
من تصاویر و عکسایی آدمایی را که بودم یا هر چیزی را که
دیدم هر روز تا جاییکه میتونستم پست کردم
مسلما ی نوع ریسکه
هر شب قبل اینکه برم به تخت و خواب
مجبور بودم اطلاعات ثبت نامو بردارم
اما این خوبه که یه گزارش هر روزه داشته باشی
این هنوز هیچ چیزیو ثابت نمیکنه
منظورم اینکه تو می تونی همینجوری اینا را گرفته باشی
از بقیه آدما یا اینترنت
میتونم اما اینکارو نکردم وایسا صبر کن
میشه دوباره همدیگه را ببینیم
نمیدونم آره شاید
فقط بذار یکم به این فکر کنم تا بتونم هضمش کنم باشه؟
باشه
خدافظ ای
خدافظ
منو میخواستی؟
نه
من خوبم
سلام
منم
یادته؟
آره یه کس دیگه که منو دست بندازه
با تظاهر کردن به اینکه شیطانه
چی؟
نه نه
من دوست داشتم یه چیزی واسه روزنامه مدرسه بنویسم
در واقع من میشناسمت
میشناسی؟
من با هر کسی که دوست داره حقیقته مصاحبه میکنم
باشه
ببین اون یه کاری با حافظه من کرد
بنابراین کل شب به جورایی مبهمه
اما
من رقصو یادمه
یعدش
من توی یه خونه کوچیک غیر طبیعی بودم
بعدم داشتم به سمت خونم میدویدم
فکر کنم عصر بود که
به مادر گفتم که اون نیاز داره که ماشین را قرض بگیره
که بتونم برم و به چند تا دوست کمک کنم
که یه موسیقی راجبه عیسی مسیح بنویسن
و اینم باید توی داستانت بنویسی که
وقتی اون درون من بود
اون از مبایل من استفاده کرد تا توی اکانت اینستاگرامه خودش بره
من توی رسانه های اجتماعی اون شیطان بودم
خیلی ناجور بود
سابقه بقیه نوجوون هایی که
اون توشون رفته بودم بود
میتونم ببینم
اون منو بیرون انداخت و رمزم عوض کرد
قبل از اینکه بتونم عکسی را سیو کنم
اما تو را یادمه
منظورت چیه؟
از یکی از عکسای گرفته شده توی آکواریوم
اون تو بودی
اون توی توهم رفته درسته؟
نه
نه من تحت نفوذش قرار نگرفتم
وقتی توی تو بود باهات حرف هم زد؟
فک کنم اون برای امروز کافیه
حسی از چیزی که اون بود را حس کردی
مثل شخصیتش یا ویژگیش؟
من شخصیتشو میدونم
اون شیطان محضه ابلیسه
مرسی
جاستین تو نمیتونی اونا تهدیدی کنی
این یه نوع تهدیدی نیس
من فقط میخوام بهش بگم
دفعه بعدی که با دوست دخترم صحبت کردی
من با زدنت
به خارج کردن شیطان ازت کمک میکنم
چجوری این یه تهدیده؟
جاستین این یه تهدیدی به معنای واقعیه کلمه اس
بهش بگو ریهنن
ریهنن بهش بگو اینطور نیس
تو بچه ای مگه؟
من بچه نیستم
هی
از کجا میدونستی من بودم
فقط چون اونجوری نگام کردی
و اینکه اون(زن) اینجا نمیره
اون(مرد) اینجا نمیره
تو خیلی خوب واسه بودن تو اون رفتار نمیکنی
من کلا خوب واسه بودن توی هر کسی رفتار نمیکنم
بیا
ببین فکردم گفتی
قرار نیست زندگی کسی رو خراب کنی
حالا که بحثش شد چه اتفاقی واسه نیتن افتاد؟
من باید میدیدمت
من سعی کردم که ببرمش خونه بذارمش تو تخت
اما در ساعت 11:59 من به بیرون کشیده شدم و از حال رفتم
و اینکه گند زدم و
تاریخچه اینستگرامم رو پاک نکردم
اون فکر میکنه تو شیطانی
اگه من شیطانم
نژاد بشر اصلا دلیلی نداره که بخواد نگرانش باشی
این دقیقا همون چیزیه که شیطان میخود بشر در موردش فک کنه
یعنی واقعا نمیتونم شما انسان های فانی و شکاک را متقاعد کنم؟
جدی تو چرا اینکارو میکنی؟
اون روزی که همدیگه رو دیدیم
چیزی احساس کردم که هیچوقت احساس نکرده بودم
و نمیخوام اون احساسو همینجوری ولش کنم
در مورد اون روز چقد خوب بود اون کاری که کردی؟
من گذاشتم ببوسیم چون فک کردم جاستینه
من چیزای فوق العاده شخصیم را گفتم
چون فک کردم جاستینه
اون هیچوقت نمیفهمید
من توی ذهنش بودم ریهنن من میشناسمش
این حرفت جدی بود؟
من اونا بیشتر از تو میشناسم اون دوست پسره منه
میدونی-تو نباید با اون باشی
خب پس باید با کی باشم تو؟
خب این اولین گزینه از بالاست اینم یه گزینه اس دیگه
این خنده دار نیست ای
...این خیلی عجیبه منظورم اینکه امروز تو
بدن هیچکسی با ذهنش هم طراز نیس(از روی بدن ذهن کسی را قضاوت نکن)
من ازت نمیخوام بهم شانس دوباره بدی
من ازت میخوام بهم یه شانس بدی
اون روزی که توی ساحل بودیم رو یادته؟
خیلی خوب بود؟
من اینو هم یادمه
میتونم ازت یه چیزه دیگه بخوام؟
آها
چیه راجبه خودمون را دوس داری؟
خودمون
آره مثه رابطمون
ما خییل بهم جفتیم (متصلیم) چون
ما باهم یه تیم خوبا میسازیم
مثلا ما همیشه هوای همدیگه رو داریم
مثه وقتی که اجازه نمیدونی توی مستی برونم
مثه همون شبی که خونه استیو بودیم
اون خیلی عالی بود
و اون شب با اون یاروی عجیب غریب
اون یادم آورد که
عین دیوونه ها برات بجنگم که از دستت ندم
میدونی؟
چون رابطه ما خیلی قویه
جولین وقتی به خونه رسیدیم میشه من ماشین رو بردارم
این همون کوفتیه که نمیخوام بشنوم
من باید برم کتابخونه
خر خون
هی
امیدوارم هنوزم وقت واسه اون چیزا داشته باشیم
در واقع من مجبور شدم ماشین خواهرمو بدزدم
حداقلش اینکه که پیدا کردنت راحت بود
تو تنها شخص اینجا هستی که به سن من میخوره
من میشناسمت؟
اوه خدای من من واقعا معذرت میخوام
من شما را به یه شخص دیگه اشتباه گرفتم
من نمیدونم اون چه شکلیه
این یه جور شوخی چیزی نیس
داشتم شوخی میردم -خودمم ای
اوه خدای من
اصلا خنده دار نبود فقط یه شوخی بود
نمیتونم باور کنم اینکارو کرده باشی
نمیخواستم اینکارو کنم اصلا خنده دار نیست
شاید یه کوچولو خنده دار بود
نه
پیراهن خوبیه به هر حال
مامانش لباساش رو میخوره
راستش من یه جورایی خوشم میاد ازش
خب اون بدش میاد
من قبل توی مدیر مدرسه بودم
و یه جای عالی بود
ولی این یکی عین زندونه
و سرپرستشم مامانشه
کسیکه که خیلی آروم حرف میزنه
اما تو تونستی راضیش کنی که بیاردت اینجا
آره واسه یه ساعت
و باید 50 کتاب جدید رو
واسه وقتی که میاد دنبالم حفظ کنم
باشه پس بیا بریم چندتا کتاب واست پیدا کنیم
اون میتونه صبر کنه
راجبه امروزت بهم بگو
فقط یه روزه معمولی بود
داشتم راجبه تو فکر میکردم
آره؟
میکردی؟
آره خب یعنی
چه جوری بوده وقتی تو کوچیک تری بودی
خودت بودی؟
بهترین چیزیکه میتونم بگم
من متولد شدم توی شهر فونیکس(آریزونا) شاید
اما خانواده ای کهب اهاشون بودم یه روز
واسه مراسم نامزدی رفتن به دیترویت
و منم واسه ی مدت اطراف میشیگان ول میچرخیدم واسه خودم
تو نمیتونستی دوباره به آریزنا برگردی؟
نه همونجوری که بهت گفتم
نمیتونم انتخاب کنم که چه کسی بلند میشم
اهوم
اما منظورم این بود که
واسه تو چجوری بود؟
خب
نمیفهمیدم با بقیه فرق دارم تا اینکه شش ساله یا بیشترم شد
چیزی که منو آگاهم میکرد
مردمی بودن که راجبه آینده صحبت میکردن
کارهایی که میکردیم جاهاییکه میرفتیم
آینده(فردا)
هر چقدر بیشتر با همدیگه میبودیم
بیشتر میفهمیدم
اما هر زمان که تلاش میکردم که اینو بگم
مردم نمیفهمیدن
فک میکردن یه جور جک یا بازیه
یا اینکه نگرانشون میکرد
بعد از یه مدت درک کردم که فرداهای من
خیلی متفاوت تر از هر شخص دیگه ایه
و هیچوقت هیچکسی را مثل خودت پیدا نکردی؟
نه
خب من تو اینترنت سرچ کردم
پیام تبلیغاتی
مردم در مورد تسخیر شدن حرف میزدن
اینجا یه سابریدیت هست که جالبه
شاید بهتره باشه یه چند تا کتاب برات بیاریم
- آره آره
47 مرغ
یه مرغ توی 22 روز تخم میذاره
48 بز
بز 136 تا 160 روز طول میکشه تا حامله بشه
49 موش خرما
31 تا 32 روز
50 تا کانگورو
32 تا 39
واو خیلی کارشون درسته
اونها واقعا دهن مادشونا سرویس میکنن
خب چطور جواب دادم؟
نمیدونم چک نکردم درستن یا غلط
چک نکردی؟
فک کنم خوب انجامنش دادم
منم همین فکرو میکنم
جایزه من کجاس؟
جورج
این دیگه چه خریه؟
اون واقعا یواش صحبت میکنه آره
پسر منو اغوا میکنی؟ فقط دررو
مطمئنی؟ آره بدو
ری ساعت 6:30
لعنت
چی شده؟
هیچی
کار بدی نمیکنم
قول میدم
نیک فقط یه لحظه کارشه
من نمیتونم لطفااااا
سلام
همه چی روبراهه
آره فقط روز خوبی داشته باشی توی سر کار
هی وایسا
بیا اینجا
شنبه واسه یه مصاحبه با تیمم باید برم به واشنگتن دیسی
ما میتونیم اینا با کمی گشت و گذار
یه کوچولو خریدو این چیزا همراهش کنیم تو میخوای بیای؟
من میخوام بیام
خوبه
باشه روزه خوبی داشته باشی
دوست دارم
اروم باش آروم باش آروم باش
ببخشید
نمیخواستم ببینم
دختر قرار بود بیدارم کنی الانه که دیرمون بشه
ببخشید
داری چه غلطی میکنی؟
سیری تنظیم هشدار زنگ واسه 11ساعت
آرایشت فرق کرده
خوبه
صبحانه؟
اوه خدا
ببخشید کلا یادم رفت
چیزی نیس من از اون لعنتی متنفرم
همه چی روبراهه؟
تو امروز خیلی خوشکل بنظر میای
پس تخمتو سفت بچسپ
خیلی خب شلوارتو سفت بچسب(خونسرد باش)
هی
امروز خیلی مامانی(سکسی) شدی
منظورم بیشتر از حد معموله
اوه
خب تشکر
تشکر بخاطر اینکه بیشتر سکسی میای
خب
خب میخوای از اینجا بزنیم بیرون و بریم خونه من
شاید نه امروز
فک کردم دوست داری وقتی اینکارو میکنیم
تو اصلا نمیدونی من چی دوست دارم میدونی؟
ببخشیـــــــــد؟
من دوس دارم باهات باشم
اگه تو بتونی یه روز خاصّو بهم بدی
اگه تو قرار باشه یه روزه
احمقانه رو توی اتاق شلوغ پلوغت
با نگاه کردن به اون بازی هات و
یه مک دونالد واسه ناهارو این چیزا بهم بدی
این اصلا توصیف خاص نیس
توصیفهات عالین میدونستی
نه نیستن
ما فقط یه روز خیلی خوب توی این ماه داشتیم
دیگه خسته شدم از بس راجبه اون روز شنیدم
بخاطر اینکه اصلا یادت نمیاد
چون تو واقعا اونجا نبودی
یه لطفی بهم بکنو
امروزا دوباره باهام حرف نزن
الان وقت شروع دوره ماهانته(قاعدگی) آره؟
فک کنم یه هفته یا نصف ماه طول بکشه
تبریک میگم تو یه پدر نیستی
ببخشید
من کنترلمو از دست دادم
لطفا لطفا فردا باهام بد نشو(باهام بد رفتار نکن)
همهچی روبراهه ؟
ممنون
بابا تو چرا نقاشی میکشی
تو هیچوقت راجبه کارم ازم نپرسیدی
فک کنم وقتی کار بیمه رو ول کردم
مشغول نقاشی شدم
شاید دل به چیزی دادم که نباید میدادم
تمام این سال ها کاری رو میکردم که برای من ساخته شده بود
روت فشار میاورد؟
آره
خب چرا صورت ها
به گمانم مثه نوشتنه چیزیه که میدونی
نقاشی چیزیه که میتونی ببینی
چزایی که توی ذهنمه
این چیزیه که میبینم
چهره افرادی که نیمدونم کی هستن
فقط توی ذهنمن
میخوام بهشون فرصیت برای زندگی کردن وجود داشتن
بودن بدم
میتونم یه چهره جدید بکشم
میخوای بشینی که بکشم
آره
آره؟ آره
باشه
خب من امرزو تو بودم
و سعی کردم که واست هر خاطره ای رو بذارم
سعی کردم چیزا رو واست تا جاییکه امکاشن بود یه کوچولو عوض کنم
گرچه مشق یه هفتت را انجام دادم
من عالی ام تو این کار
نیازی نیس ازم تشکر کنی خب باشه خواهش میکنم
میخوام بدونی که من انتخاب نکردم که تو باشم
حتی اگه میتونستم اتنتخاب کنم هم نمیخواستم
و در تمام این سال هام
هیچوقت توی بدن کسی که خیلی بهش اهمیت میدم بیدار نشدم
این واقعا عالی
و البته وحشتناک ترین روز زندگیم بود
تو تنها دیلی چرایی این مسئله هستی
ایِ تو
هی
هی خوشکله اینجا چیکار میکنی؟
فک کنم ما باید یه مدت جدا بشیم
اما این چیزاییکه بینمونه عالیه ارتباط ما
واقعا اینطوری نیست
تو منو نمیبینی(نمیفهمی)
من میتونم بفهمتت
تو اصلا روحتم خبر نداره که کی ام
زندگی خوبی داشته باشی
سلام
داری سر به سرم میذاری؟
من سرزنده تر و سبک تر از روزی که توی کل زندگیم داشتم بیدار شدم
امروز کجایی؟
میخوام ببینمت
چیه؟
هیچی
چیــه؟
دستای توی متفاوت حس میکنن
احساسه تو هم همینه
مرسی که با جاستین بهم نزدی
راستشو بخوای اصلا آسون نبود
عموی من الان توی کالیفرنیائه
خیلی کم از اینجا استفاده میکنه
و منم باید ظهر یکشنبه خونه باشم
که با مامانم بریم بیرون
اوه آره راست میگی
پس این تعطیلات آخر هفتته؟
این تعطیلات آخرهفتمونه
اون واسه این بود که شبیه اینم
این بخاطر اینکه خودتی
و 10 درصد به خاطر اینکه شبیه اونی
پس تو درحقیقت همه چی را یادته
خب مثه این بود که من پنجشنبه رفتم تو تخت
و امروز بیدار شدم
البته با یه سوتین خیلی عجیب غریب خیلی ممنون بخاطر اون
اما با این خاطره ها یه جورایی انگار باهات بودم
خییل باید عجیب باشه
نه خارقالعاده است
من فکر میکنم تو باید اجازه بدی مردم تو را یادشون بمونه
من فکر میکنم تو باید
خاطره های بیشتری را برای مردم
و کاری که میکنی بذاری
تو مثه روشنایی زیبای خنده غم
چیز
شخص
تو دیگه مثه اولین روزی که همو دیدیم نیستی
من گذاشتم ببوسیم و این چیزا را راجبم بگی
بدون دونستن اینکه من اونجا بودم؟
خب تو باید خیلی آدما را ببوسی
و خیلی کارای شخصی بکنی و بشنوی
آره من
من یه عالمه دوس پسر و دوس دختر داشتم
این چطور واسه تو بد بنظر نمیاد؟
ای این واسم باور نکردنی بنظر میاد
خب چرا نصفه شب؟
تا جاییکه میتونم بهت بگم من 24 ساعت توی خونه هر شخص میتونم بمونم
بعد از اون خارج میشم
خارخ میشی؟
توسط شخصی که جای من را میگیره
کی اونا برمیگردن
من نمیدونمفقط میتونم حسش کنم
چه اتفاقی میوفته وقتی برمیگردی؟
نمیدونم وقتی وقت رفتن برسه توی بدنم نیستم
ببین اونقدراهم
از بیولوژِی و ماورالطبیعه دور شنید که اینا را میگی
اما بنظرم هنوزم خیلی چیزهارا نمیدونیم
خب پس تو خودت را هم پسر میدونی هم دختر؟
آره
فردا میبینمت
قول میدم
تو بلند میشی و یهو غیبت میزنه
اونم واسه یه روز کامل
کی قرار بود بریم به واشنگن دیسی بی ملاحظه؟
فراموش کردم
واسه گند زدن به همه چی نمیتونی واسم توضیح بیاری
این منم که دارم واسه این خانواده اینکارو میکنم
سه ساعت تموم پشت رل
که تو را ببرم به تعطیلات
حالا یهو بلند شدی و زدی زیر همه چی
ظاهرا این خانواده تنها چیزی نیس که تو را بعد از کار مشغول نگه میداره
ببخشید؟
ریهنن آخه تو چه مرگته؟ مشکلت چیه
من فقط
تو فقط چی؟
من
هیچی هیچی مشکلی نیس
مایکل فک کردم دیگه بلند شدی و دوشم گرفتی
اوه خدایا شکرت الانه که پروازمون بپره
کونتو یه قلی بده مایکل
سلام میتونی امروز منو برداری ببری؟
مایکی لعنت بهت- مایکل
خانوادم قراره امروز به هونولولو پرواز کنن
اگه من برم
فردا به عنوان یه بچه ای بیدار میشم که نمیتونه به اینجا پرواز کنه
سیلور اسپرینگس
آره خودشه پایینه بزرگراه
منو توی پارکینک ملاقات کن
اوه خدا این یارو اصلا ورزش نمیکنه
مایکل لعنت
هی اینجام هی مایکل
برگرد اینجا
خیلی خب سرعتو کم کن اما وای نَیسا
نمیتونم بفهمم چی میگی
لعنت وای نیسا چی؟
وایسا وایسا لعنت
مایکل
برش داشتم وای خدا
جووانا میکشتم
مایکل
برگرد اینجا برو برو
خیلی خب باشه
داری با پسرم چیکار میکنی؟
ببخشید
خب باید تمومش میکردم نمیتونستم بذارم بری هاوایی
اما تو کجا بودی؟
نمیتوستم بیام
خب من تنها بودم سردم بود فریاد زدم
و اگه مامانم نیومده بود
نمیدونم چه اتفاقی ممکن بود بیوفته
نه اینکه ازم عصبانی باشه داشت میخوردم
و حتی نمیتونستم توضیح بدم که چرا
من معذرت میخوام تو کجا بودی ای؟
بیا بریم یه ناهار بخوریم اول خفه شو
من عصر بیدار شدم هیچ راهی نداشتم که بهت زنگ بزنم
نمیتونستم باهات تماس بگیرم اونا اصلا یه تلفنم بهم ندادن
جدی میگی؟
اره
خب ماموریت موقف آمیز بود؟
اینطور فکر میکنم
پوووف خدا
احساس بدی از رها کردنت داشتم
نه نه تقصیر خودم بود
آخر هفته ایده احمقانه خودم بود
تو که فکر میکنی اون ایده احمقانه ای بود
چی؟ نه
یعنی عالی هم بود
من فقط
من فکر میکنم ما باید بیشتر مراقب باشیم
آره
میدونی من فک کردم تو منو گذاشتی و رفتی
من هیچوقت ترکت نمیکنم
به غیر از هر روز
فکر میکنی میتونیم اینجوری ادامه بدیم؟
میخوام بگم بدون دونستن اینکه قراره کی بشم؟
یا اینکه دفعه بعد قراره کجا خودمو نشون بدم
ف کنم شاید بهتره باشه برم و پاک کنم
هر کاری که با این طرف کردیم رو
ما اینو میفهمیم
قول میدم
دستام عجیب غریبه؟
کمتر از اونی که فکر میکنی
جو من واقعا بخاطر ماشین شرمنده ام
خیلی احساس بدی دارم
میتونم بگم چه اتفاقی افتاد؟
من عاشق کسی شدم
کسی که هر روز توی بدن های مختلفی بیدار میشه
همیشه توی یک سن همیچوقتم دوبار توی یه بدن بیدار نمیشه
دیروز اون یه بچه بود
من باید اونا از دست خانوادش نجات میدادم
شنبه یه یاروی چاق بود
و یکشنبه کسی بود که نمیتونست بره تو کابین
پس این چیزیه که هست
ببین
هر بازی مصنوعی و غیر واقعی این روزا داری از خودت داری در میاری بیار
فقط منو درگیر نکن
جولین این واقعیه
و ماشین لعنتیمم درگیر نکن
چون من خیلی احمقانه مهربونم
غیبت دیروزت را میبخشم
دیگه نباید اتفاق بیوفته ریهنن
نمیوفته
هی دیروز کجا رفتی؟
حس و حال مدرسه موندن را نداشتم
ریهنن چرا چیز بیشتری بهم نمیگی؟
و اون طرف کی بود که باهاش بودی
اون آخر هفته رو کدوم طرف؟
داری راجبه چی حرف میزنی؟
جولین به دوستاش گفت دیده که یه یارویی تو را وسط جنگل بدون ماشین ول کرده و رفته
آخه این یعنی چی دختر
چرا همه فوضولی منو میکنن
نمیکنن
اما فک کردم به من مربوط میشه چون من دوستتم
حداقلش قبلا که بودم
الو
توی
آره
پیامتو گرفتم
آره من میدونم اون فکرای بدی داری
یه ساعت میخواستم به چیز باحال توی دفترچه اش بکشم
تا یکمی حالش بهتر بشه
اینجا همه چیزو یاداشت میکنه
همه چیزو برنامه ریزی کرده
اگه باباش قرصاش رو پیدا کنه
از پل هوایی با پایین انداختن خودش خودکشی می کنه
باباش کی میاد خونه؟
تا ساعت 5 تو اتاق عمله
هنوز نمیاد خونه
تو باید جلوش را بگیری
هیچ کاری نیس که بتونم بکنم
خودتم اینو باور نداری
به پدرش زنگ بزن به یه مشاور زنگ بزن
این زندگیه کلسیه نه من
خب پس میخواست کسی را بکشه
اونموقع چیکار میکردی؟
مداخله میکردم درسته
خب فرقش چیه؟
این عادلانه نیست که من براش
کاری بکنم که با تصمیم اون مجبور به قبولش بشه
پس هیچوقت و هرگز درگیره
زندگی آدمایی که توشون زندگی میکنی نشدی؟
نمیتونم
پس جیسون چی؟ چی اونا اینقد متفاوت کرد؟
تو
اگه تو اینو نصفه شب راها کنی
میره و خودکشی میکنه
پس باید سعی کنی توش بمونی
من بهت باور دارم که میتونی اینکارو بکنی
و ازتم میخوام که خودتم باور کنی
چجوری؟
مقاومت کن
باهام میمونی؟
عزیزم
تو باید کمکم کنی بابا
خیلی وقتکه دارم راجبش فکر میکنم
اوه من بیدارم مامان
شیرینم
تو حالت خوبه؟
جو گفت که یه چیزه عجیبی بهش گفتی
درمورد کسیکه هر روز توی بدن های مختلفی میره
فقط یه شوخی بود
که اینطور
هی
من دوست دارم ری
اگه هر موقع احساس کردی میخوای حرف بزنی من همیشه اینجام
بابا؟
تو هنوزم عاشق مامان هستی/؟
البته که هستم عزیزم
فکر نکنم اون حسی که وقتی عاشق کسی میشیم را بتونی بفهمی
اونها عوض میشن
هی چه خبر جنده؟
هی جنده خانمو شرمنده نکن ری من بهت افتخار میکنم
همینجوری جنده بمون
خفه شو کونی
سلام
دیروز واقعا دلم برات تنگ شده بود
ببخشید در این مورد بچه ها اینا تقصیر منه
چیزی نیس خب بهم همه چیو بگو
اون واسه فردا ملاقات های بیشتری گرفته
دکترا میبیننش احتمالا یه شب هم میمونه
شایدم براش یه چند تا دارو تجویز کنن
امیدوارم حالش خوب بشه منظورم اینکه میتونه خوب بشه
اما این زندگیه اونه
هست و تو نجاتش دادی
تو موندی
من موندم
خب این یعنی شاید بتونی توی بدن کسه دیگه ای هم بمونی
شاید بتونم
امشب چکاره ای؟>
قرار
با تو نه
با دوست پسر این سالگردشونه
شاید بهتر باشه به این یکی گند نزنم
خب پس شاید فردا
میتونم ببوسمت؟
آره
سلام
چرا تا دیروقت بیدار موندی؟
فک کردم فردا امتحان داری
مامان من میدونم تو و بابا دارین سعی میکنین که با هم بسازین
اما هر روز میتونین
یکم بیشتر بهم نزدیک بشید
یا میتونید یکم بیشتر از هم دور بشید
خب
ببین من میدونم بابا دیگه اونی نیست که قبلا بود
اما تو هم دیگه اونی نیستی که قبلا بودی
چون همه ما تغییر میکنیم
و تو هم تغییر کردی
بنابراین
لطفا بهش نزدیک شو
اون عالیه ریهنن
اون کنجکاو و مهربون و خوشتیپه
خنده داره من خیلی وقته اونا میشناسم
اما خیلی راجبش نمیدونم
اون خیلی توی مدرسه خجالتیه
آره از اون بچه هایی نیست که واسه دبیرستان ساخته شدن
اون برای آینده ایکه میاد ساخته شده
اون خاطرات زیبا را به زیبایی یادش میمونه و به خاطر میاره
اون میخونه - میبینه
و با تک تک اعضای بدنش گوش میسپاره
بدون ذره ای نفرت خصوصیات بامزه افراد را میبینه
ببخشید من این طرفو میخوام
اگه تو نخواییش کی هست این طرف؟
اون داره در مورد خودش صحبت میکنه
سلام
خب برنامه ای بعد از مدرسه داری؟
الان بعد مدرسه است دیگه
چیکار میکنی؟
ما داریم کجا میریم
فک میکنی میتونی واسه یه روزه دیگه هم با الکساندر بمونی
مطمئن نیستم
با کلسی که تونستی
فکر میکنم با کلسی آسون تر بود چون
نمیخواست بیشتر از این زنده بمونه
همینجوری هم خوبه
گرفتم مشکلی نیس
گرچه میتونست راحت تر از این حرف باشه
ری؟
سلام
اوه خدا تو موندی
این خیلی خوبه
من میدونم اون دقیقا کجا بود
دوباره امشبم قرار
فردا من باید واسه امتحان بخونم
فردا
واو باشه
واو
یه کی واسه یاد گرفتن بدجور عجله داره
دوست دارم
منم دوست دارم
بهتره برم خونه وگرنه مامانم میکشتم
پس شاید بهتر باشه یه زنگیش بزنی
راستش فک کنم میتونم واسه یه دیقیه بیام خونت
فکر میکنم بهتره برم -الان
آره
کی جشن تولدشو فراموش میکنه
این تقصیر دوست دختر جدیدته؟
مامان گفتم که متاستفم
توی این چند روز گذشته حتی دیگه نمیتونم بشنامست
نمیدونم اینا احساسات مزخرف مادرانه یا هر چی
اما دیگه نمیخوام داشته باشمشون
مامان لطفا عصبانی نشو
عصبانی نیستم
خالت و من داشتیم کل روزا آشپزی میکردیم
واسه ادماده کردن شام
که اونم خواسته خودت بود
تمام چیزای مورد علاقت
ازت ناامید شدم
این چه کار احمقانه خودخوانه ای بود که انجام دادی
یه جوری واسشون جبران میکنم
تو خانواده ای داری که عاشقتن
واسه هیچی از دستشون نده
هی
سلام
کجا بودی؟ کلاس نبودی
ریهنن
توی دردسر افتادی؟
نه اونقدری که فکر میکنی
ریهنن
هنوزم برنامه امشبمون سرجاشه
خانوادش رفتن بیرون شهر پس ساعت 8 مکان من
خب عالیه میبینمت پس
سلام ربکا
رستورای تی جی فرایدی
من یه دوست بد بودم
ببخشید همه چیزو بهت میگم
نیازی نیس توضیح بدی
خب خوبه چون راستش مطمئن هم نبودم
که چیزی که میخواستم بگمو باور میکردی
تو و الکساندر الان باهمید؟
آره
همیشه پیش خودم میگفتم بهتره شما دوتا باهم دیگه باشید
واقعا؟
آره
خوشحالم که خوشحالی ری
من تمرین دارم پس باید برم
وای
چیه این؟ آخرین شام دور همی؟
بیشتر شبیه اولین قراره
گرچه اون واقعا آشپز ماهریه
اون واقعا پسر خوبیه
خیلی خب خودم میدونم
خب تو هستی
منظورم اینکه تو خیلی خوبی
من هیچوقت آشپزیتو نخوردم پس نمیتونم راجبش نظر بدم
ریهنن اون خانواده ای داره که عاشقشن
و اون هم عاشقشونه
تمام چیزی که میخواستم
آره خیلی خوبه
اما مال من نیست
من دارم الکساندر را مجبور میکنم که از زندگیش بره و این کار درستی نیس
و هر چقدر هم که بیشتر بمونم بیشتر اینکارو باهاش میکنم
پس برمیگردیم به همونجوری که بود
فلبنن را توی کلاس ریاضیم میشناسی؟
تحت هیچ شرایطی نباید اون بشی
اگه این بار بلند شدی و اون شده بودی باهام تماس نگیر
منظورم اینکه اگه اون بود اما این باعث جداییمون نمیشه
دیگه نمیتونم اینکارو باهیچکسی بکنم
نه با الکساندر نه با فلنن
نه حتی تو منظورت چیه؟
من در مورد این فکر کردم بار ها و بارها و بارها
همیشه مانع این شدم که
با فرد ایده آلی آشنا بشی
چطور میتونی اینو بگی؟
چون الکساندرا مناسبه توئه
اون کیسه توئه
تو کس منی
تو فکر میکنی من میخوام بدون تو زندگی کنم؟
فکر میکنی خوشحال میشم اگه نباشی؟
برگردم به زندگی که تو توش نباشی
برگردم به جایی که فقط صورت آدمایی را ببینم که صورت تو توشون نیس
صداهایی رو بشنوم که صدای تو نیست
تو باید با اون باشی
اون لاغره قد بلنده و شونه های خوبی هم داره
اون واقعا باهوشه
اون به طرز باورنکردنی مهربونه اون جذابه
کنجکاو و میتونه خوشحالت کنه
نه میتونیم کاری کنیم باهم باشیم ای
من میخوام باور کنم
تو میدونی که من میخوام باور کنم
به این فک کن که چه اتفاقی میوفته اگه من و تو باهم بمونیم
منظورم اینکه خیلی دقیق و درست تصورش کن
یکسال بعد چطوری میشه؟
ده ساله بعد
چه اتفاقی واسه زندگیت میوفته؟
اگه من نزدیکترین فرد توی این جهان به تو ام
چقدر این میتونه تنهات کنه
اگه تو تنها کسی هستی که عاشقمی
و تنها کسی هستی که با منی
و نمیتونی هم راجبه من به کسی بگی
این قراره چقد رابطه تو با خانوادت را بهم بزنه؟
چقد قراره رابطتت را با تمام کسایی که میشناسی بهم بزنه؟
و چه اتفاقی میوفته وقتی من بیدار بشم
به عنوان کسی که ازدواج کرده
کسی که بچه داره
چی میشه اگه اصلا بچه بخواهیم؟
چه حسی پیدا میکنی اگه اون بچه را
بخوای تنهای تنها بزرگ کنی
و حتی نتونی به کسی هم توضیحی بدی
که چرا این تصمیمو گرفتی یا انتخابش کردی
اون بچه قراره بچه کی بشه؟
بچه من؟
یا بچه کسی میشه
که قراره هیچوقت دیگه نبینیش
و وقتی که بچم روز بعد از تولدش مثل من ترکت کنه
میتونه پدر مادر واقعیش را بشناسه
یا قراره یه زندگی عجیب غریب همیشگی مثه من داشته باشه
بس کن
اکثر مردم میدونن که عشق اولشون
عشق همیشگی شون نیست
اما برای من تو هر دوشونی
یه چیزی بگو
تا نیمه شب سه ساعت دیگه وقت داریم
بیا هدرش ندیم
دیگه چی؟
توی بعضی از ذهن ها
همه چی احساس کدر و ماتی داره
و توی بعضی دیگه
انکار همه چیز مشدد و متمرکزه
مثل رادیویی که همش موج روش میوفته
سخته که بتونی کنترلش کنی
دیگه چی؟
دارم فکر میکنم
دوباره میبینمت؟
باور دارم که میبینیم
اما تو باید باور داشته باشی که نمیبینی
میخوای کجا بری؟
خیلی دور
نیویورک
شیگاگو اگه تونستم برم
یه شهر متراکم و بزرگ
جاییکه یه عالمه آدم توش باشه
هنوز هم خیلی چیزها هست
که باید در مورد خودم بفهمم
از خودت یه سری نشونه به جا بذار باشه؟ مثه رد پا
باشه
دیگه وقتشه
اینو در آینده یادت میمونه؟
همه چیزو یادم میمونه
پس منم یادم میمونه
این یادداشت خدافظی خوبیه
شب بخیر
کیتی
کیتی بیداری؟
کیتی
سلام
تا حالا کسی بهت گفته لبخند قشنکی داری؟
فقط خواستم صادق باشم
مترجم معین